1 00:01:59,700 --> 00:02:01,450 C'était un combat. 2 00:02:01,867 --> 00:02:03,075 Je pensais que c'était un skiff. 3 00:02:04,450 --> 00:02:05,658 Comment va l'appareil? 4 00:02:05,867 --> 00:02:06,825 Mirovo. 5 00:02:10,200 --> 00:02:15,992 Je suis derrière lui, et il est derrière moi comme... Il agitait son queue, c’est tout ce qu’il pouvait voir. 6 00:02:25,492 --> 00:02:30,992 - Écoute, pourquoi es-tu si loin ? - Tu vois, il semblait que les mitrailleuses se sont enrayées. 7 00:02:31,950 --> 00:02:33,908 Eh bien, faisons le plein. 8 00:02:40,408 --> 00:02:44,617 - Et il tire et tire à gauche... - Les dumplings refroidissent. 9 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 - Avec des cerises ? - Non, avec du fromage cottage. 10 00:02:46,783 --> 00:02:49,867 - J'ai terminé la tâche, Commandant. - Qu'as-tu vu ? 11 00:02:49,950 --> 00:02:53,617 - Je l'ai vu, il fumait tout seul, mais je ne l'ai pas vu tomber. - Pas ça. 12 00:02:53,700 --> 00:02:54,783 Me permettrez-vous ? 13 00:02:55,367 --> 00:02:59,075 - Qu'as-tu vu ? - Des neuf premiers, deux lapotniks (chaussures de liber) ont été éliminés. 14 00:02:59,158 --> 00:03:02,450 - Les autres ont fui. - Pas ça. Vano, qu'as-tu vu ? 15 00:03:02,533 --> 00:03:06,533 Nous avons été coincés par quatre Fokkers. Mais nous nous en sommes sortis et sommes venus vers vous. 16 00:03:06,617 --> 00:03:07,575 Je l'ai abattu ! 17 00:03:08,033 --> 00:03:10,658 Je l'ai abattu ! Je l'ai abattu, Camarade commandant. 18 00:03:10,783 --> 00:03:16,117 - A-ya-yay ! Qu'avez-vous fait? - Nous devrons appeler les parents au directeur. 19 00:03:16,533 --> 00:03:18,033 - Demain. - Exactement. 20 00:03:18,200 --> 00:03:21,367 - Honnêtement, je l'ai abattu. - Par peur, probablement. 21 00:03:22,117 --> 00:03:24,325 Félicitations pour votre première victoire ! 22 00:03:25,325 --> 00:03:30,825 Mais au fait, Ivan Fedorovitch, abattre l'ennemi les avions n'est pas un exploit. 23 00:03:31,575 --> 00:03:36,742 C'est, pour ainsi dire, le devoir d'un combattant, notre quotidien la vie. Mais qu'as-tu vu ? 24 00:03:39,325 --> 00:03:40,825 - Au combat ? - Eh bien, oui. 25 00:03:43,075 --> 00:03:44,492 Ne me le dis pas. 26 00:03:47,950 --> 00:03:52,408 - Bonjour, deuxième. Donne-moi du lait à boire. - Vivant? Tu t'es cassé la patte ? 27 00:03:53,950 --> 00:03:57,450 10 trous, le réservoir a été arraché, mais je n'ai pas eu une égratignure. 28 00:03:57,867 --> 00:04:02,200 - Qu'en dites-vous, Maestro ? Nous vivrons. Merci. - Je vous en prie. 29 00:04:02,700 --> 00:04:05,450 Eh bien, qu'avez-vous vu de toute façon ? 30 00:04:07,533 --> 00:04:09,450 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas remarqué ? 31 00:04:09,867 --> 00:04:14,492 - Aujourd'hui, nous nous sommes battus pour mon Ukraine. - Comment peux-tu le remarquer ici ? 32 00:04:14,825 --> 00:04:16,908 Les mêmes champs, routes et villages. 33 00:04:17,033 --> 00:04:19,325 Non, mais l’air est différent. 34 00:04:20,450 --> 00:04:22,992 Et le ciel est plus bleu et la terre est plus verte. 35 00:04:23,450 --> 00:04:28,533 - Commandant, à propos de la verdure. Ici en Sibérie... - Eh bien, pourquoi, chérie, en Sibérie ? 36 00:04:29,283 --> 00:04:33,408 Venez à Bakuriani ! Regardez le verdure. Là, dans les montagnes... 37 00:04:33,492 --> 00:04:37,617 - Avez-vous vu le Ienisseï ? - Je ne l'ai pas vu. Avez-vous vu Tskhenishal ? 38 00:04:37,992 --> 00:04:39,825 - Allons-y. - Je ne l'ai pas vu ! 39 00:04:41,242 --> 00:04:42,117 Calme. 40 00:04:43,533 --> 00:04:44,617 Alouette. 41 00:06:18,630 --> 00:06:25,130 SEULS LES VIEUX HOMMES VA SE BATAILLER 42 00:06:39,158 --> 00:06:43,408 Donne-moi le premier ! Donnez-moi le premier escadron ! Donnez-moi le premier escadron ! 43 00:06:44,367 --> 00:06:48,075 Oui. Camarades pilotes, veuillez ne pas vous disperser. Après. 44 00:06:48,158 --> 00:06:51,408 Capitaine Dementyev, venez à moi ! Donnez-moi le premier escadron ! 45 00:06:51,492 --> 00:06:53,492 - Camarade Capitaine ! - Après. 46 00:06:55,408 --> 00:06:59,325 Camarade commandant, renforts sont arrivés. Qu'allons-nous faire ? 47 00:06:59,408 --> 00:07:01,283 - Prenez le troisième. - Je vais! 48 00:07:01,367 --> 00:07:06,242 Je suis premier, neuvième ! Je suis le premier. Neuvièmement, répondez ! Je suis le premier ! 49 00:07:06,950 --> 00:07:09,450 - Neuvième ! - La radio est plutôt faible, elle ne fonctionnera pas. 50 00:07:09,533 --> 00:07:12,742 - Un peu faible. Devenez fort ! - C'est dans la division. 51 00:07:12,825 --> 00:07:17,658 Alors éclatez dans la division ! Vous êtes une connexion, pas un balalaïka! Maestro, répondez ! 52 00:07:17,742 --> 00:07:21,575 Maestro, je suis le premier ! Maître, réponds-moi, je suis le premier ! 53 00:08:29,033 --> 00:08:31,117 Commandant, il n'y a pas de miracles. 54 00:08:32,867 --> 00:08:35,950 Cela fait 30 minutes depuis il est tombé en panne d'essence. 55 00:08:39,117 --> 00:08:42,033 Peut-être pourrions-nous commencer à nous réapprovisionner ? 56 00:08:43,867 --> 00:08:46,700 Il faut les distribuer parmi les escadrons. 57 00:08:47,325 --> 00:08:48,825 Vivant à vivant. 58 00:08:50,742 --> 00:08:52,867 Nous aurons toujours le temps de distribuer. 59 00:08:56,325 --> 00:09:01,908 Un collègue major de la garde de la division a demandé pour une nouvelle comédie, George de Dinky Jazz. 60 00:09:02,450 --> 00:09:06,533 Ils nous l'ont donné, et le Le 125e Régiment l'a intercepté. Ceci, laissez-moi vous le dire, est un vol. 61 00:09:06,617 --> 00:09:09,408 - Qu'avez-vous intercepté ? - De Dinky Jazz. 62 00:09:09,492 --> 00:09:10,783 Quel genre de jazz ? 63 00:09:12,033 --> 00:09:13,200 De Dinka. 64 00:09:15,408 --> 00:09:16,283 Mars! 65 00:09:16,950 --> 00:09:18,992 Pourquoi êtes-vous tous suspendus au poste de contrôle ? 66 00:09:22,533 --> 00:09:23,825 Pour le dîner tout le monde ! 67 00:09:24,783 --> 00:09:27,325 Avez-vous besoin d'une invitation spéciale? 68 00:09:30,742 --> 00:09:32,575 Oh, c'est toi, Sergey. 69 00:09:34,075 --> 00:09:36,367 Il m'a ordonné d'emmener tout le monde. 70 00:09:36,658 --> 00:09:38,242 Mais je suis un adepte. 71 00:09:42,367 --> 00:09:46,492 - Je n'aurais pas dû le laisser seul. - Ne te punis pas. 72 00:09:47,158 --> 00:09:49,117 Les ordres doivent être suivis. 73 00:09:49,242 --> 00:09:51,075 - Je sais. - Va dîner. 74 00:10:10,325 --> 00:10:12,158 Il y aura du vent demain. 75 00:10:12,825 --> 00:10:13,867 Peut être. 76 00:10:18,242 --> 00:10:19,658 47 minutes. 77 00:10:22,575 --> 00:10:26,367 Je dois changer le raccord du moteur. 78 00:10:30,033 --> 00:10:31,867 Mais le commerçant ne le donne pas. 79 00:10:33,575 --> 00:10:36,575 S'il vous plaît, commandez-le. 80 00:10:41,908 --> 00:10:47,242 Tu continuerais à traîner et à tirer pour votre Alioshka. Nous allons donc laisser le toute la flottille sans pièces de rechange. 81 00:10:48,825 --> 00:10:51,117 D'accord, dis-moi ce que j'ai commandé. 82 00:10:57,200 --> 00:10:59,825 Ils ont amené George de Dinky Jazz. 83 00:11:01,283 --> 00:11:02,867 Comédie, dit-on. 84 00:11:05,908 --> 00:11:06,700 Oui... 85 00:11:16,700 --> 00:11:19,075 D'accord, d'accord, tout ira bien. 86 00:11:19,950 --> 00:11:21,700 - Gratuit? - Occupé. 87 00:11:26,700 --> 00:11:27,783 Me permettrez-vous ? 88 00:11:28,283 --> 00:11:29,908 Il a dit que c'était occupé. 89 00:11:29,992 --> 00:11:32,783 - Écoute, allons là-bas. - Allons-y. 90 00:11:42,408 --> 00:11:43,492 messieurs ! 91 00:12:04,658 --> 00:12:05,658 Makarytch ! 92 00:12:06,117 --> 00:12:09,325 Prenez l'appareil. Il fit un signe de la main sans regarder ici. 93 00:12:11,742 --> 00:12:15,617 Tu peux t'accrocher à la queue, le dragon ne mordra plus. 94 00:12:15,700 --> 00:12:16,575 Et je... 95 00:12:17,950 --> 00:12:21,242 ... J'ai démonté les ferrures de nos neuf. 96 00:12:22,575 --> 00:12:24,408 Et neuf au revoir. 97 00:12:27,075 --> 00:12:28,908 - Tout le monde est arrivé ? - Ouah! 98 00:12:29,450 --> 00:12:32,450 - Alors pourquoi es-tu sombre ? - Je suis désolé pour Nine. 99 00:12:40,408 --> 00:12:46,700 Camarade commandant, il a été abattu tout en effectuant une mission de combat. Je n’ai pas atteint la ligne de front. 100 00:12:47,950 --> 00:12:50,575 L'infanterie est venue à la rescousse ; ils attaquaient juste. 101 00:12:50,658 --> 00:12:55,117 A l'aérodrome, les hommes a offert à Messer un tout nouveau cadeau. 102 00:12:57,325 --> 00:12:58,700 Bonjour, papa. 103 00:12:59,658 --> 00:13:02,867 Salut, putain de chance ! 104 00:13:06,075 --> 00:13:07,950 Et le parachute au revoir. 105 00:13:15,867 --> 00:13:16,700 Tous. 106 00:13:17,242 --> 00:13:20,033 - Tous. Deuxièmement, répétez. - Allons-y! 107 00:13:20,283 --> 00:13:24,033 Tous ceux qui distinguent le la note C de la note F est derrière moi ! 108 00:13:26,908 --> 00:13:30,908 Oh, cette performance amateur. Le personnel a besoin de repos. 109 00:13:30,992 --> 00:13:34,325 Qui a dit que nous devrions donner chanté pendant la guerre ? 110 00:13:34,408 --> 00:13:37,367 Après la bataille, le cœur réclame doublement la musique. 111 00:13:37,617 --> 00:13:38,658 De la vis ! 112 00:15:06,908 --> 00:15:09,325 Vous voyez, le président de la ferme collective. 113 00:15:09,783 --> 00:15:11,200 Attention! A l'aise ! 114 00:15:12,992 --> 00:15:15,950 Maternelle, pas de réapprovisionnement. Suis-moi! 115 00:15:25,700 --> 00:15:27,158 Hé, je vais te frapper au cou ! 116 00:15:29,492 --> 00:15:33,325 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Petites réparations, camarade commandant. 117 00:15:35,117 --> 00:15:37,075 Tu ne le veux pas sur le cou ? Oh! 118 00:15:38,367 --> 00:15:41,825 - Désolé, camarade capitaine ! - Capitaine de la garde. 119 00:15:42,117 --> 00:15:44,867 C'est vrai, camarade capitaine de la garde ! 120 00:15:47,742 --> 00:15:50,783 - Je te souhaite une bonne santé, Camarade commandant ! - Vous vous entraînez ? 121 00:15:50,867 --> 00:15:51,950 C'est exact. 122 00:15:58,033 --> 00:16:00,575 Développe l'appareil vestibulaire. 123 00:16:02,617 --> 00:16:03,783 Pratique. 124 00:16:06,533 --> 00:16:07,492 Attention! 125 00:16:08,033 --> 00:16:09,450 À l'aise, Cosaques ! 126 00:16:11,908 --> 00:16:14,533 Quoi de neuf côté musique ? 127 00:16:14,617 --> 00:16:17,075 - Dans une prairie ensoleillée ! - Nous avons entendu. 128 00:16:17,158 --> 00:16:18,908 - Mouchoir bleu ! - Clair. 129 00:16:18,992 --> 00:16:21,200 - Pirogue ! - Bonne chanson. 130 00:16:21,367 --> 00:16:24,283 - Me permettrez-vous d'entrer en formation ? - Je le permets. 131 00:16:24,617 --> 00:16:26,533 Qu'est-ce que tu fredonnais ? 132 00:16:29,450 --> 00:16:33,325 - Femme à la peau foncée, camarade commandant. - Donne-moi à boire. Connaissez-vous les mots ? 133 00:16:34,700 --> 00:16:37,700 Ne sois pas timide, Darkie, tu es un combattant. 134 00:16:38,617 --> 00:16:39,783 Alors c'est tout. 135 00:16:52,950 --> 00:16:56,075 Camarade commandant, enrôlez-vous dans votre escadron. 136 00:16:56,158 --> 00:16:57,283 - Et moi. - Et moi. 137 00:16:57,367 --> 00:16:58,283 Et nous. 138 00:17:00,158 --> 00:17:01,367 Quelle école ? 139 00:17:01,450 --> 00:17:06,617 - Orenbourg. Libération accélérée. - Décollage et atterrissage ? Clair. A quoi joues-tu ? 140 00:17:07,033 --> 00:17:09,575 - Dans quel sens ? - En musique. 141 00:17:11,325 --> 00:17:12,408 Sur rien. 142 00:17:13,700 --> 00:17:17,533 Vous n'êtes peut-être pas pilote, nous de toute façon, je t'apprendrai à voler. 143 00:17:17,700 --> 00:17:21,742 - Mais il faut être musicien. - Je pense qu'il a des mouches. 144 00:17:22,408 --> 00:17:24,283 - Quoi? - Quelle école ? 145 00:17:24,367 --> 00:17:29,533 Dutar. École d'Orenbourg. Camarade Capitaine, Dutar. Je l'ai apporté avec moi. 146 00:17:30,492 --> 00:17:31,325 Harpe. 147 00:17:32,283 --> 00:17:35,492 Mais je ne supporte plus la musique depuis enfance. Surtout la guerre. 148 00:17:35,575 --> 00:17:38,325 La guerre est tout à fait temporaire. 149 00:17:38,992 --> 00:17:42,075 - Et la musique est éternelle ! - Mon père a dit la même chose. 150 00:17:42,450 --> 00:17:46,033 D'ailleurs, un remarquable professeur paléobotaniste. 151 00:17:46,117 --> 00:17:48,117 Des enfants prodiges, bien sûr. 152 00:17:49,492 --> 00:17:54,325 Et d’ailleurs, je ne suis pas venu au Philharmonique pour se faire embaucher, mais pour se battre. 153 00:17:55,117 --> 00:17:57,658 - Sous-lieutenant Antonov ! - JE! 154 00:17:58,783 --> 00:18:00,867 - Premier escadron. - Je vais! 155 00:18:01,408 --> 00:18:03,700 - Sous-lieutenant Zairov ! - JE! 156 00:18:03,783 --> 00:18:05,867 - Deuxième escadron. - Je vais! 157 00:18:07,367 --> 00:18:10,033 - Sous-lieutenant Sagdullaev ! - JE! 158 00:18:10,533 --> 00:18:12,200 Deuxième escadron. 159 00:18:12,908 --> 00:18:13,783 Je vais! 160 00:18:14,283 --> 00:18:16,825 - Sous-lieutenant Shchedronov ! - JE! 161 00:18:16,950 --> 00:18:18,617 Deuxième escadron. 162 00:18:20,033 --> 00:18:24,950 - Je vais! - Demain, au plus jour après-demain, la guerre prendra fin. 163 00:18:26,658 --> 00:18:31,700 Dès qu'ils découvrent notre renfort, la Luftwaffe se dispersera dans toutes les directions. 164 00:18:33,200 --> 00:18:34,783 - Des aigles ! - Des loups. 165 00:18:35,533 --> 00:18:38,158 Cadet... Lieutenant Alexandrov ! 166 00:18:40,617 --> 00:18:43,783 - Que valez-vous ? Deuxième escadron. - Je vais! 167 00:18:44,242 --> 00:18:47,908 - Soyez égaux ! Attention! Camarade commandant... - Laissez-moi tranquille ! 168 00:18:48,200 --> 00:18:50,325 - Laissez-le de côté. - Voici vos chevaux. 169 00:18:50,533 --> 00:18:53,408 Voici vos mécaniciens nounou. Rencontre-moi. 170 00:18:54,033 --> 00:18:56,408 - Eh bien, les aigles. - Lequel d'entre vous est Alexandrov ? 171 00:18:56,492 --> 00:18:59,492 - Je suis le lieutenant Alexandrov. - Je suis ton mécanicien. 172 00:18:59,575 --> 00:19:02,533 - Oui? Bien. - Y a-t-il suffisamment de voitures dans la flottille ? 173 00:19:03,533 --> 00:19:06,033 N'ayez pas peur, vous ne serez pas sans chevaux. 174 00:19:06,783 --> 00:19:09,492 Lieutenant, ne fumez pas près de l'avion. 175 00:19:10,658 --> 00:19:12,408 Et je ne traîne pas les pieds. 176 00:19:13,158 --> 00:19:17,575 - Quoi qu'il en soit, les hommes, s'il vous plaît, éloignez-vous. - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 177 00:19:18,367 --> 00:19:21,950 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Tu es mon cinquième. 178 00:19:23,117 --> 00:19:26,075 Eh bien, frères dans la formation ailée. 179 00:19:27,825 --> 00:19:30,908 Voyons maintenant comment vous chantez dans les airs. 180 00:19:31,742 --> 00:19:35,658 - Lequel d'entre vous est le plus courageux ? - Tout le monde est courageux, mais les plus expérimentés... 181 00:19:35,742 --> 00:19:39,158 - Tu me permets de décoller ? - Camarade commandant, fusée ! 182 00:19:43,283 --> 00:19:47,783 Au-delà du Dniepr, sur la tête de pont, les Allemands attaquent et repousser nos troupes. 183 00:19:48,283 --> 00:19:51,325 Les renforts sont y être envoyé d'urgence. 184 00:19:52,117 --> 00:19:57,242 - Les avions ennemis sont se précipitant vers le passage à niveau. - Cinquante Junkers approchent. 185 00:19:57,325 --> 00:20:00,742 Pas une seule bombe ne devrait tombez sur le passage à niveau ! 186 00:20:02,450 --> 00:20:06,908 - On y va dans un truc comme ça, Solomatin couvre. - Clair. Comme toujours. 187 00:20:07,033 --> 00:20:09,408 - Titarenko dans le groupe offensif. - Je vais! 188 00:20:09,492 --> 00:20:11,450 Kolossov, je viens avec toi. 189 00:20:11,575 --> 00:20:15,825 - Ne discute pas en chemin, pas un mot dans l'air. - Je te l'avais bien dit. 190 00:20:15,908 --> 00:20:19,950 - Cela vous concerne aussi. Pas de blagues. - Clair. 191 00:20:20,783 --> 00:20:24,742 - Il est nerveux. - Tous. Départ dans 12 minutes. 192 00:20:25,117 --> 00:20:28,117 N'emmenez pas de garçons. Seuls les vieillards partent au combat. 193 00:20:28,200 --> 00:20:29,075 Et nous ? 194 00:20:29,700 --> 00:20:32,075 - Emmenez-nous aussi. - Nous ne vous décevrons pas ! 195 00:20:32,450 --> 00:20:33,867 Ne vous précipitez pas. 196 00:20:35,033 --> 00:20:36,783 Assez pour votre vie. 197 00:20:59,658 --> 00:21:00,533 Passé. 198 00:21:01,325 --> 00:21:02,742 Et je vais frapper... 199 00:21:03,450 --> 00:21:06,533 - Merci, Petrov, occupez-vous de vos propres affaires. - K-6. 200 00:21:06,617 --> 00:21:07,533 J'ai compris. 201 00:21:10,575 --> 00:21:12,617 Quoi, tu n'as rien à faire ? 202 00:21:13,200 --> 00:21:18,117 Combattants. Etudiez la carte de la zone de combat comme le font les gens ! 203 00:21:18,492 --> 00:21:19,617 B-5. 204 00:21:22,367 --> 00:21:23,367 Coulé. 205 00:21:29,033 --> 00:21:30,367 Hourra! 206 00:21:32,867 --> 00:21:33,825 Attention! 207 00:21:34,575 --> 00:21:37,117 - A l'aise. - Eh bien, je vais te le dire maintenant ! 208 00:21:58,283 --> 00:22:00,492 - Comment va l'appareil ? - C'est quoi ce pistolet ? 209 00:22:00,950 --> 00:22:03,658 Je vais appeler l'armurier. Elle allait bien. 210 00:22:04,367 --> 00:22:07,033 - Camarade commandant, la tâche... - Plus tard. 211 00:22:18,700 --> 00:22:21,700 Pourquoi as-tu quitté la bataille ? Est-ce qu'il s'est encore bloqué ? 212 00:22:23,492 --> 00:22:24,575 Coincé. 213 00:22:26,908 --> 00:22:29,117 Soumettez-le au tribunal, commandant. 214 00:22:30,450 --> 00:22:31,408 Aliochka. 215 00:22:32,158 --> 00:22:33,908 L'arme va bien. 216 00:22:34,700 --> 00:22:37,950 Tu as tout filmé, jusqu'au fer. 217 00:22:39,908 --> 00:22:40,992 D'ACCORD. 218 00:22:41,950 --> 00:22:43,367 D'accord, Makarych. 219 00:22:44,783 --> 00:22:46,158 Quoi, tu as pincé ? 220 00:22:48,950 --> 00:22:49,825 Pire. 221 00:22:55,617 --> 00:22:57,367 Vous n'avez pas dîné ? 222 00:23:02,992 --> 00:23:06,158 - Es-tu fou? - Difficile à l'entraînement - facile au combat ! 223 00:23:06,242 --> 00:23:09,867 - Moi aussi, j'ai trouvé un maestro. - Calmement. D'abord. 224 00:23:21,617 --> 00:23:27,700 Otse est un tel chien que quand les Nimzi sont venus au village, ils ont tué tous les chiens. 225 00:23:28,367 --> 00:23:34,367 Et qu'est-ce que Lyuba aimait tant, alors beaucoup, que nous ne voulions pas aboyer après vous. 226 00:23:38,533 --> 00:23:40,617 Bonne soirée chez vous ! 227 00:23:41,117 --> 00:23:43,200 - Tu me donnes des pommes de terre ? - Asseyez-vous. 228 00:23:44,908 --> 00:23:48,033 - Quel est le nom de ce chien-loup ? - Comme toi. 229 00:23:49,242 --> 00:23:50,200 Aliochka ? 230 00:23:51,075 --> 00:23:52,033 Ah toi ! 231 00:23:53,908 --> 00:23:56,367 - Hé, toi, éteint le feu ! - Soldat! 232 00:23:56,783 --> 00:23:58,117 - JE! - As-tu changé ? 233 00:23:58,200 --> 00:24:01,283 - C'est exact! - Emmenez les hommes à la salle à manger pour manger. 234 00:24:01,367 --> 00:24:02,242 Je vais! 235 00:24:02,908 --> 00:24:04,283 Allons-y les hommes ! 236 00:24:22,367 --> 00:24:23,533 Devons-nous capitaliser? 237 00:24:24,575 --> 00:24:26,575 On se passera de chauffage. 238 00:24:28,367 --> 00:24:29,242 Clair. 239 00:24:30,283 --> 00:24:32,658 Envisagez-vous une conversation sérieuse ? 240 00:24:33,158 --> 00:24:36,158 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Seryozha ? Tu es un combattant. 241 00:24:38,492 --> 00:24:40,992 Je sais tout ce que tu dis, Leshka. 242 00:24:41,533 --> 00:24:43,658 Le combattant est épuisé, Lesha. 243 00:24:44,158 --> 00:24:44,992 Tous. 244 00:24:47,408 --> 00:24:49,617 - Je suis un lâche, commandant. - Seryoga ! 245 00:24:54,533 --> 00:24:55,908 Tais-toi, Lesha. 246 00:24:56,783 --> 00:24:57,783 Fermez-la. 247 00:25:00,658 --> 00:25:01,825 Je suis brisé. 248 00:25:03,783 --> 00:25:05,450 Vous souvenez-vous de Paniri ? 249 00:25:06,825 --> 00:25:10,075 Des bavards. Nous avons l'habitude de dire : Un Allemand est un lâche. 250 00:25:10,825 --> 00:25:14,242 L'Allemand a peur d'un frontal attaque et va certainement se détourner. 251 00:25:15,783 --> 00:25:19,700 Mais le mien ne s’est pas détourné. A tel point que les avions se sont envolés. 252 00:25:20,575 --> 00:25:23,117 Aile gauche, aile droite. 253 00:25:23,992 --> 00:25:25,658 J'ai repris mes esprits sur le terrain. 254 00:25:26,408 --> 00:25:27,783 Le yak est en train de brûler. 255 00:25:29,200 --> 00:25:31,158 Et sous mes yeux... 256 00:25:32,075 --> 00:25:33,492 ...les fleurs de cerisier. 257 00:25:34,367 --> 00:25:37,950 - Nous travaillons dur, Seryoga. - Je sais, Leshka, je sais. 258 00:25:40,408 --> 00:25:41,367 Crois-moi. 259 00:25:42,492 --> 00:25:48,158 Je le jure devant ma mère, Sans le savoir, j'ai quitté la bataille. Je sens la voiture, mes mains sont en place. 260 00:25:49,492 --> 00:25:50,700 J'ai hâte de me battre. 261 00:25:51,075 --> 00:25:51,992 Comment... 262 00:25:55,825 --> 00:25:56,867 ...va s'enflammer... 263 00:26:01,325 --> 00:26:02,325 Je vais me réveiller.. 264 00:26:04,075 --> 00:26:07,242 ...le combat a lieu Dieu sait où, et je suis tombé. 265 00:26:09,783 --> 00:26:11,700 Je suppose que je veux survivre. 266 00:26:12,325 --> 00:26:14,075 Vous ne pouvez pas échapper à la guerre. 267 00:26:15,408 --> 00:26:17,075 Vous ne pouvez pas vous échapper. 268 00:26:18,575 --> 00:26:20,075 C'est ce qui fait peur. 269 00:26:24,783 --> 00:26:27,075 Soumettez-le au tribunal, commandant. 270 00:26:32,450 --> 00:26:34,367 Voici le rapport de radiation. 271 00:26:37,575 --> 00:26:38,450 Où? 272 00:26:39,200 --> 00:26:40,242 À l'infanterie. 273 00:26:41,783 --> 00:26:43,450 Au diable ça. 274 00:26:44,575 --> 00:26:45,742 Au bataillon pénal. 275 00:26:46,825 --> 00:26:48,492 En enfer ? 276 00:26:51,450 --> 00:26:55,575 Et qui fera tomber les diamants ? Je suis du côté des giroflées, non ? 277 00:27:06,575 --> 00:27:09,783 C'est tout ce que je peux faire pour toi. 278 00:27:12,867 --> 00:27:18,867 Et pour aider... Vous savez, Seryoga, il y a des moments dans la vie quand personne ne peut aider une personne. 279 00:27:20,033 --> 00:27:21,408 Il est né tout seul. 280 00:27:21,950 --> 00:27:23,325 Et il meurt lui-même. 281 00:27:31,408 --> 00:27:34,117 D'ACCORD. Le propriétaire ne propose pas de thé. 282 00:27:34,908 --> 00:27:36,742 Au point. Donnez-moi la carte. 283 00:27:39,408 --> 00:27:40,367 Asseyez-vous. 284 00:27:40,825 --> 00:27:44,075 Aurez-vous un jour un tablette ou l'offrir en cadeau ? 285 00:27:44,158 --> 00:27:47,158 - Et au combat, une botte est plus fiable. - Eh bien, alors au combat. 286 00:27:48,908 --> 00:27:49,742 Donc. 287 00:27:53,200 --> 00:27:59,200 Selon les partisans, l'ennemi transfère un grand groupe de chars à notre tête de pont. 288 00:27:59,950 --> 00:28:01,783 Les informations n'ont pas été vérifiées. 289 00:28:01,867 --> 00:28:04,950 Alors vole, traverse les toits... 290 00:28:05,617 --> 00:28:09,033 ... regarde dans les barils des systèmes anti-aériens des armes à feu, et vous trouverez des chars. 291 00:28:10,367 --> 00:28:13,408 Et tu sais, laisse-moi voler avec le trophée. 292 00:28:15,200 --> 00:28:16,492 Sur Messer ? 293 00:28:17,450 --> 00:28:19,408 Notre propre peuple peut applaudir. 294 00:28:20,075 --> 00:28:22,783 Mais là-bas, je me sentirai comme chez moi. 295 00:28:24,242 --> 00:28:26,075 Eh bien, c'est une pensée. 296 00:28:27,033 --> 00:28:28,992 Et nous avertirons les nôtres. 297 00:28:30,783 --> 00:28:34,617 Ressentez cette forêt. Vous le ferez entrez du côté de l’ennemi. 298 00:28:34,700 --> 00:28:37,408 - Clair. - Vous descendrez à Nekrasovka. 299 00:28:39,742 --> 00:28:43,075 Mais regardez, pas de trucs. Je te connais. 300 00:28:43,325 --> 00:28:44,992 N'allez nulle part. 301 00:28:45,908 --> 00:28:49,450 - Ne vous dévoilez pas. - Clair. Me permettez-vous de le faire ? 302 00:28:49,533 --> 00:28:51,533 - Revenez vivant. - Je vais! 303 00:28:52,200 --> 00:28:53,158 Bonne chance. 304 00:28:58,242 --> 00:29:01,408 Eh bien, Ivan, allons-y et vérifiez le réapprovisionnement. 305 00:29:01,492 --> 00:29:03,700 Vasily Vasilyevich, peut-être... 306 00:29:03,908 --> 00:29:06,283 - Le thé est prêt. Mouette? - Des mouettes, hein ? 307 00:29:06,700 --> 00:29:12,283 Pensez-vous que pendant que nous buvons le thé ici, ils auront le temps de l'enlever l'avion écrasé depuis la piste ? 308 00:29:22,700 --> 00:29:23,700 Faible! 309 00:29:28,200 --> 00:29:30,825 Éteignez-le en enfer ! 310 00:29:33,033 --> 00:29:34,033 Makarytch ! 311 00:29:42,658 --> 00:29:46,158 Tout autour! Au diable ma mère, ne me laisse pas te voir ! 312 00:29:57,742 --> 00:30:02,575 Je suis en mission. C'est votre responsabilité, conduisez-les jusqu'à ce que vous transpiriez. 313 00:30:02,658 --> 00:30:04,075 - JE? - Exactement toi. 314 00:30:04,950 --> 00:30:07,783 Je ne sais pas, camarade commandant, Je ne sais pas. 315 00:30:13,492 --> 00:30:15,075 Attrape les sauterelles. 316 00:30:22,658 --> 00:30:25,908 Suspendu des vols, on ne lui a pas donné 100 grammes. 317 00:30:25,992 --> 00:30:29,658 Nommer un officier de service, un officier de service permanent à l'aérodrome. 318 00:30:32,075 --> 00:30:33,117 Sauterelle! 319 00:30:35,242 --> 00:30:38,075 - Où devrions-nous voler ? - En avant, vers l'ouest ! 320 00:30:38,325 --> 00:30:39,742 Par ce temps. 321 00:30:40,450 --> 00:30:41,450 Makarytch. 322 00:30:41,950 --> 00:30:46,950 Il y a des rumeurs persistantes chez Hitler quartier général que certains faucons soviétiques... 323 00:30:47,742 --> 00:30:51,658 ...certains mécaniciens irresponsables font le signe de croix avant la bataille. 324 00:30:51,742 --> 00:30:54,367 Tout le monde chez Hitler le quartier général est faible. 325 00:31:12,200 --> 00:31:14,283 - De la vis ! - Oui de la vis ! 326 00:31:35,908 --> 00:31:40,783 - Ici, il donne ! Par ce temps. - Qu'est-ce qui est censé Jupiter n'est pas censé... 327 00:31:41,075 --> 00:31:44,700 Camarade lieutenant supérieur, allons-nous voler aujourd'hui ? 328 00:31:44,783 --> 00:31:47,908 Il y a assez de bois de chauffage pour aujourd'hui, apprendre les matériaux. 329 00:31:49,033 --> 00:31:51,325 Donne-moi une patte pour la chance, mon ami. 330 00:31:52,117 --> 00:31:55,825 Courage, Sauterelle. Vous serez de service et le le commandant de l'escadron partira. 331 00:31:55,908 --> 00:32:00,908 - Soyez reconnaissant que ça se soit terminé de cette façon. - Shakespeare a dit à ce sujet... 332 00:32:01,158 --> 00:32:02,742 D'où vient-il ? 333 00:32:03,367 --> 00:32:05,200 Les patrons, probablement. 334 00:32:07,533 --> 00:32:09,367 Commandement du soldat. 335 00:32:11,950 --> 00:32:15,700 Loin de la direction, plus proche à la cuisine. Ils se sont noyés. 336 00:32:18,783 --> 00:32:19,742 Les gars! 337 00:32:39,950 --> 00:32:41,783 Excusez-moi, c'est un courrier ? 338 00:32:42,408 --> 00:32:43,700 Ou Voentorg ? 339 00:32:44,408 --> 00:32:47,325 - Vous êtes perdues, les filles ? - Oh, chien ! 340 00:32:47,575 --> 00:32:50,825 - Il faut qu'on se dise bonjour, les garçons. - Bonjour. 341 00:32:51,117 --> 00:32:51,992 Allons-y. 342 00:32:52,533 --> 00:32:54,492 Remarque importante. 343 00:32:54,742 --> 00:32:58,283 - Camarades pilotes, Je le mets devant tout le monde. - Je vois, Commandant. 344 00:32:58,367 --> 00:33:00,492 - Suis-moi! - Un, deux, ils l'ont pris ! 345 00:33:02,867 --> 00:33:03,658 Bien! 346 00:33:04,075 --> 00:33:05,033 Désolé. 347 00:33:05,408 --> 00:33:07,492 Désolé, c'est une affaire d'hommes. 348 00:33:08,075 --> 00:33:09,658 - Ivan, travaille. - Je vais! 349 00:33:09,742 --> 00:33:10,742 Travail. 350 00:33:13,117 --> 00:33:14,033 J'ai compris! 351 00:33:15,950 --> 00:33:18,617 - Où vont les fils ? - Quels fils ? 352 00:33:18,700 --> 00:33:21,408 Est-ce une machine à coudre volante ? 353 00:33:22,533 --> 00:33:26,783 Pousser. Tu aurais dû voir comment les Messers nous ont conduits aujourd'hui. 354 00:33:26,867 --> 00:33:28,742 Oh, est-ce que tu voles toujours ? 355 00:33:33,200 --> 00:33:34,950 - Désolé. - Rien. 356 00:33:36,033 --> 00:33:37,908 Cher, tu es notre Y-2. 357 00:33:39,075 --> 00:33:40,992 Producteur de maïs travailleur acharné. 358 00:33:41,783 --> 00:33:45,617 Eh bien, ça va, un jour nous vous érigerons un monument. 359 00:33:48,158 --> 00:33:49,158 Merci. 360 00:33:50,283 --> 00:33:51,325 Ça n'en vaut pas la peine. 361 00:33:55,575 --> 00:33:56,867 Êtes-vous de Moscou? 362 00:33:57,450 --> 00:33:59,283 - Oui. - Voisins ! 363 00:33:59,742 --> 00:34:04,325 Premier escadron, venez à moi ! Nuit des lumières arrivaient d'une flottille voisine. 364 00:34:04,742 --> 00:34:06,033 Comment es-tu arrivé ? 365 00:34:06,408 --> 00:34:07,908 Au fait, Petya. 366 00:34:08,242 --> 00:34:10,367 - Très agréable. - Bien! 367 00:34:11,992 --> 00:34:15,700 - Bonjour, amis combattants ! Qu'est-ce que tu as ? - Le gazoduc a été interrompu. 368 00:34:15,783 --> 00:34:20,492 Conduite de gaz ? Nos mécaniciens auront votre bibliothèque en un rien de temps. Au fait, Petya. 369 00:34:22,325 --> 00:34:23,367 Calmement. 370 00:34:24,450 --> 00:34:29,617 - Tu ne me crois pas ? Je veux te dire... - Au fait, ce sont des invités du deuxième escadron. 371 00:34:29,700 --> 00:34:34,867 - Et les meilleurs mécaniciens sont ici. - Tout comme notre hospitalité traditionnelle. 372 00:34:35,367 --> 00:34:37,783 Alors va te promener, Vassia ! 373 00:34:42,533 --> 00:34:44,408 - Messard ! - Calmement ! 374 00:34:44,825 --> 00:34:45,867 Ce sont les nôtres. 375 00:34:46,367 --> 00:34:47,575 C'est Maestro. 376 00:35:19,992 --> 00:35:24,825 Après des combats difficiles et éprouvants, quand tu te lances dans une attaque frontale... 377 00:35:24,950 --> 00:35:30,367 ...quand le visage tordu d'un as allemand clignote devant vos yeux, quand vous voyez... 378 00:35:31,617 --> 00:35:37,658 ...des rivets sur les avions ennemis, nous les combattants ont besoin de libération émotionnelle. 379 00:35:37,992 --> 00:35:42,700 Et la musique nous y aide. Car tout est transitoire, mais la musique est éternelle. 380 00:35:43,033 --> 00:35:46,117 Et comme le dit Shakespeare dans le Sonnet 18... 381 00:35:52,700 --> 00:35:56,242 - Bonjour les garçons ! - Bonjour les filles ! 382 00:35:56,325 --> 00:35:58,283 Alors, qu’a dit Shakespeare ? 383 00:36:02,742 --> 00:36:04,992 Et pas dans le 18ème, mais... 384 00:36:06,908 --> 00:36:08,700 ...au 19ème ? - Au 19ème. 385 00:36:08,825 --> 00:36:12,367 Dans le Sonnet 19, Shakespeare dit... 386 00:36:14,700 --> 00:36:15,908 Marche, Vassia ! 387 00:36:17,325 --> 00:36:18,367 Ils se sont noyés. 388 00:36:19,825 --> 00:36:21,033 Salut les orateurs ! 389 00:36:22,158 --> 00:36:27,908 Quelle discipline ! Où es-tu partir sans la permission de ton aîné ? Surtout depuis votre propre maison ? 390 00:36:28,408 --> 00:36:32,867 Où est votre traditionnel l'hospitalité, les combattants ? 391 00:36:33,283 --> 00:36:36,700 Oui, camarade un, c'est le cas été confirmée. Trouvé. 392 00:36:38,492 --> 00:36:40,617 Là où nous nous attendions. 393 00:36:41,158 --> 00:36:43,033 Non, non, il a définitivement volé. 394 00:36:43,742 --> 00:36:47,533 - Combien de fois as-tu pris l'avion ? - J'ai volé 4 fois, j'ai marché au-dessus des têtes. 395 00:36:47,617 --> 00:36:50,242 - J'ai volé 4 fois. - Là, devant les chars... 396 00:36:50,325 --> 00:36:54,242 ...le général était assis sur un cheval blanc. - J'ai même regardé les bretelles. 397 00:36:54,325 --> 00:36:56,367 - Nous partons. - Il marchait un peu bas. 398 00:36:56,450 --> 00:36:59,367 Vasily Vasilyevich, allons-y, le premier attend. 399 00:36:59,450 --> 00:37:01,575 - Ne me quitte pas. - Eh bien, merci. 400 00:37:01,950 --> 00:37:04,325 Et toi, Maestro, prépare un trou. 401 00:37:11,950 --> 00:37:13,283 Eh bien, Valya. 402 00:37:14,617 --> 00:37:16,825 Allons-y avec le Kazbek de mon père... 403 00:37:17,825 --> 00:37:23,992 À mon avis, Prokhorovka est sur le photographie aérienne. j'irai au laboratoire et contrôle. Je pense que oui. 404 00:37:27,742 --> 00:37:33,158 - Eh bien, comment les propriétaires vous ont-ils reçu ? Asseyez-vous, asseyez-vous. - Oui, d'accord. Mais les impudents ! 405 00:37:33,575 --> 00:37:36,283 Et est-ce que tu m'as tout rapporté, cher ami ? 406 00:37:37,200 --> 00:37:40,242 - Tous. Le tabac est bon. - Bien. Et ensuite ? 407 00:37:42,617 --> 00:37:45,617 Oui, imaginez-vous, comme dans une opérette. 408 00:37:46,408 --> 00:37:49,908 Des tanks, mais celui-ci sur fond blanc le cheval m'attire vraiment. 409 00:37:50,117 --> 00:37:51,200 Eh bien, toi et... 410 00:37:52,408 --> 00:37:57,533 Eh bien, j'ai fait signe une fois. Écoute, eh bien, il aurait dû l'être puni, ce n'est pas le 41e. 411 00:37:57,617 --> 00:38:01,408 -On vous a ordonné de ne pas vous dévoiler. - Au diable lui ! 412 00:38:01,492 --> 00:38:07,783 - Pourquoi est-il, le salaud, sur un cheval blanc comme ça ? - Je m'en souviendrai encore cheval blanc pour toi. 413 00:38:08,908 --> 00:38:11,533 - Puis-je y aller ? - Alors, tu vas y aller seul ? 414 00:38:11,617 --> 00:38:12,658 Vous n'avez pas compris ? 415 00:38:12,950 --> 00:38:14,450 Eh bien, les gens, allons-y ! 416 00:38:15,450 --> 00:38:19,575 - Tu ne vas pas inviter ton ami de combat et commandant ? - Où? 417 00:38:20,117 --> 00:38:24,325 Oui, maintenant toute la flottille est impatient de rejoindre le deuxième escadron. 418 00:38:35,075 --> 00:38:36,158 Me permettrez-vous ? 419 00:38:43,492 --> 00:38:44,575 Me permettrez-vous ? 420 00:38:55,658 --> 00:38:56,742 Me permettrez-vous ? 421 00:38:56,825 --> 00:39:01,158 Tu sais, je voulais je te dis une chose. Si... 422 00:39:01,617 --> 00:39:03,450 - Je l'ai, je l'ai. - Aller. 423 00:39:08,742 --> 00:39:11,992 - Grand-mère, allons danser. - Oui, où là-bas. 424 00:39:12,408 --> 00:39:17,283 - Oui, nous allons frapper une telle dame maintenant. - Alors ça pue de ne pas danser. 425 00:39:18,867 --> 00:39:23,408 - Écoute, pourquoi on ne danse pas toi et moi ? - Nous avons fait notre danse. 426 00:39:23,492 --> 00:39:25,950 - Je pense, toujours en Espagne. - Non. 427 00:39:31,575 --> 00:39:32,658 Me permettrez-vous ? 428 00:39:35,908 --> 00:39:38,075 Puis-je vous le permettre, camarade commandant ? 429 00:39:44,908 --> 00:39:46,950 L'avez-vous vu ? Ils ne savent pas voler. 430 00:39:48,033 --> 00:39:51,200 Ils ne savent pas non plus comment pas encore tirer, mais les aigles le font. 431 00:39:57,533 --> 00:39:58,575 Tout le monde est là. 432 00:40:03,033 --> 00:40:08,575 Tout cela est beau, mais c'est général coopération des consommateurs. Qui aime quoi ? 433 00:40:09,617 --> 00:40:14,533 Chers invités du deuxième escadron, s'il vous plaît venez dans la Petite Salle de notre Philharmonie. 434 00:40:15,283 --> 00:40:16,283 Rideau. 435 00:40:21,242 --> 00:40:23,908 Le deuxième chanteur a un profil différent. 436 00:40:25,117 --> 00:40:29,575 Nous pensons qu'une chanson est comme une biographie. Voici Zoechka de Sibérie. 437 00:40:29,950 --> 00:40:32,908 La terre est dure, puissante, et les chansons sont les mêmes. 438 00:40:38,033 --> 00:40:39,742 Vano - Géorgie. 439 00:40:40,783 --> 00:40:43,742 Les montagnes et le rythme est tellement caucasien. Waouh ! 440 00:40:48,950 --> 00:40:50,742 Eh bien, je viens de Tavria. 441 00:40:51,575 --> 00:40:52,742 Sud de l'Ukraine. 442 00:40:53,450 --> 00:40:55,450 La steppe est plate comme une table. 443 00:40:56,117 --> 00:41:00,867 Chaque fois que les Chumaks courent sauvage ici, ils regardent la voie Chumatsky. 444 00:41:00,950 --> 00:41:05,908 Voie Lactée - en russe. Et le les chansons sont aussi infinies que la steppe. 445 00:41:21,367 --> 00:41:24,742 Tu comprends, ce n'est pas une voix, mais un croquis pour une voix. 446 00:41:24,825 --> 00:41:30,492 Et maintenant tu entendras le meilleur soliste du 1er Ukrainien, ancien Voronej,.. 447 00:41:30,825 --> 00:41:34,325 ...futur soliste du Théâtre Bolchoï. - Très gros. 448 00:41:34,408 --> 00:41:38,200 Un très grand théâtre. Lieutenant Skvortsov ! 449 00:41:39,783 --> 00:41:41,450 Rien de spécial. 450 00:41:48,450 --> 00:41:49,492 Commandant. 451 00:41:56,450 --> 00:41:59,367 Annulé pour des raisons techniques. 452 00:42:01,033 --> 00:42:02,617 Maître, Maître. 453 00:42:04,617 --> 00:42:05,825 Mais regarde. 454 00:42:07,117 --> 00:42:10,200 Nouveauté pour la saison ! Il n'y a pas de harpe, prends un tambourin. 455 00:42:11,367 --> 00:42:12,408 De la vis ! 456 00:44:01,283 --> 00:44:05,617 - Permettez-moi de m'adresser à mon camarade capitaine. - Contactez-moi. 457 00:44:06,408 --> 00:44:11,533 Bonne soirée! Camarade capitaine, pendant que certains ici essayaient le la-la-la... 458 00:44:11,658 --> 00:44:16,992 ...le premier escadron a assuré les réparations votre croiseur. Nous avons eu tout ce dont nous avions besoin. 459 00:44:17,075 --> 00:44:18,950 - Merci. - S'il te plaît. 460 00:44:19,033 --> 00:44:24,033 Notre premier - bravo. Si Fokker ou Messer échoue, c'est le deuxième. 461 00:44:24,117 --> 00:44:26,908 Et si tu reçois quelque chose, c'est le premier. 462 00:45:10,867 --> 00:45:14,492 - Camarade commandant du régiment, le Y-2 est prêt ! - Merci. 463 00:45:14,575 --> 00:45:15,992 - Démarrez-le. - Je vais! 464 00:45:20,783 --> 00:45:22,075 Eh bien, c'est tout. 465 00:45:29,950 --> 00:45:32,492 - Mais donne-lui quand même celui de gauche. - Arrêtez ça. 466 00:46:18,367 --> 00:46:21,117 Roméo de Tachkent était triste. 467 00:46:23,367 --> 00:46:25,908 Juliette s'est enfuie dans la balle de maïs. 468 00:46:25,992 --> 00:46:30,700 - Camarade lieutenant, arrêtez d'envoyer. - Je te comprends, je vais me taire. 469 00:46:31,200 --> 00:46:34,617 Sinon je serai touché au cou et je n’accomplirai pas mon exploit. 470 00:46:36,950 --> 00:46:40,867 Écoute, je ne sais pas quoi vous et moi avons accompli. 471 00:46:42,658 --> 00:46:45,492 Mais le fait que cette fille soit en guerre... 472 00:46:46,950 --> 00:46:47,783 Ceci... 473 00:46:54,367 --> 00:46:56,033 Il n'y a pas assez de peinture. 474 00:46:58,992 --> 00:47:00,200 Et toi? 475 00:47:01,658 --> 00:47:03,325 Peut-être que ce sera utile ? 476 00:47:03,867 --> 00:47:06,742 - Laisse la peinture ! - Il n'y a pas de chars là-bas ! 477 00:47:06,825 --> 00:47:10,158 - Je fais confiance au capitaine Titarenko autant que je me fais confiance. - Et je crois. 478 00:47:10,242 --> 00:47:14,242 Mais ni l'avion d'attaque ni les voisins ont trouvé les chars. Vide! 479 00:47:14,325 --> 00:47:19,950 - C'est pourquoi ils ne sont toujours pas des gardes. - D'accord, toi, garde, n'entrez pas dans la bouteille. 480 00:47:20,033 --> 00:47:23,075 150 chars ne sont pas une boîte d'allumettes ! Où vas-tu les mettre ? 481 00:47:23,158 --> 00:47:24,783 Sera-t-il là bientôt ? 482 00:47:27,033 --> 00:47:28,783 Deuxième. Dès que... 483 00:47:29,408 --> 00:47:33,783 Arrêtez de mâcher ! Dès que Titarenko assieds-toi, viens droit à moi ! 484 00:47:41,658 --> 00:47:46,033 - Et votre Ouzbek est tenace. - Attends, il sera toujours soliste. 485 00:47:46,117 --> 00:47:47,700 Attentisme. 486 00:47:49,742 --> 00:47:53,492 - Que font-ils ? Tu es fou, ou quoi ? - Détourne-toi ! 487 00:47:54,033 --> 00:47:55,867 Détournez Titarenko ! 488 00:47:56,700 --> 00:48:00,325 Est-il fou, votre chanteur principal ? 489 00:48:02,492 --> 00:48:04,325 Neuvièmement, l'atterrissage. 490 00:48:37,408 --> 00:48:38,700 Et il ne fait pas froid. 491 00:48:39,450 --> 00:48:41,992 - Le soliste arrive. - Camarade commandant ! 492 00:48:42,158 --> 00:48:47,075 Lors d'un frontal conventionnel attaque, l'ennemi est abattu. Permettez-moi de recevoir des commentaires. 493 00:48:47,950 --> 00:48:52,533 - Jeune et vert. - D'accord, chantons. C'est un peu faible dans les virages. 494 00:48:53,117 --> 00:48:56,533 Les personnes âgées ont une pause cigarette de 5 minutes. Bouches jaunes, venez à moi ! 495 00:48:58,658 --> 00:49:00,200 - Femme à la peau foncée ! - JE! 496 00:49:00,617 --> 00:49:02,992 Eh bien, les jeunes, allez au combat demain. 497 00:49:05,242 --> 00:49:08,533 Lors de la première bataille, le principal le truc, c'est de rester derrière le leader. 498 00:49:08,617 --> 00:49:14,117 Vous n'êtes pas obligé de tirer sur l'ennemi. Si vous vous accrochez au queue du leader, vous volerez. 499 00:49:14,200 --> 00:49:18,117 Si vous êtes confus, ils le feront te manger en enfer. Blâmez-vous. 500 00:49:18,200 --> 00:49:24,533 Tout d’abord, rappelez-vous trois choses à ne pas faire. On ne peut pas être aveugle au combat. Tournez la tête à 360 degrés. 501 00:49:25,075 --> 00:49:27,158 - Tu ne peux pas faire la seconde... - Sauterelle ! 502 00:49:27,783 --> 00:49:31,325 - JE! - Allez chez le commandant. Humeur - Ah ! 503 00:49:37,450 --> 00:49:42,658 Et troisièmement. Vous ne pouvez pas laisser un ami dans le pétrin. Périssez-vous, mais aidez votre camarade. 504 00:49:42,742 --> 00:49:48,617 Et quatrièmement. Vous ne pouvez pas garder un pilote de combat en devoir éternel. S'il vous plaît, permettez-moi de voler. 505 00:49:48,700 --> 00:49:52,867 Et cinquième. Vous ne pouvez pas interrompre vos supérieurs. Vous êtes libre. 506 00:49:52,950 --> 00:49:53,825 Je vais! 507 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 Toi aussi. 508 00:49:56,325 --> 00:50:02,242 - La Sauterelle était la le meilleur d'entre nous à l'école. - Camarade commandant, il n'a pas encore 18 ans. 509 00:50:02,783 --> 00:50:07,742 Tu sais, quand il est entré à l'université, il s'est crédité d'un an. Mais mon garçon... 510 00:50:07,825 --> 00:50:09,825 Combien de temps doit-il être en service ? 511 00:50:11,533 --> 00:50:15,325 - Jusqu'à l'âge adulte. - Camarade commandant, ils appellent au poste de commandement. 512 00:50:17,533 --> 00:50:18,575 Observé. 513 00:50:19,867 --> 00:50:20,658 Dans! 514 00:50:21,533 --> 00:50:26,783 - Il suffit de céder la place aux aînés. - Dans le tramway - s'il vous plaît, mais pas au combat. 515 00:50:28,200 --> 00:50:29,200 Chantons ! 516 00:50:31,533 --> 00:50:34,658 J'ai pris l'avion chez ma belle-mère pour des crêpes, et t'a donné un tilleul ? 517 00:50:34,742 --> 00:50:40,783 Ces foutus tanks ne pourraient-ils pas tomber à travers le sol ? Et ils je n’ai pas pu les emporter à temps. 518 00:50:40,867 --> 00:50:45,533 - Je ferai mon rapport dans une heure, autorisation de décoller. - D'accord, départ. Où sont-ils ? 519 00:50:45,617 --> 00:50:51,283 Autoriser le départ ! Et installer matériel photographique sur Messer, si mes mots ne te suffisent pas. 520 00:50:51,367 --> 00:50:52,325 Ouah. 521 00:50:54,158 --> 00:50:55,825 - Tenez-le. - Pour quoi? 522 00:50:56,283 --> 00:50:58,117 C'est dommage qu'il n'y ait pas assez de foin. 523 00:50:59,492 --> 00:51:00,658 Mange beaucoup. 524 00:51:01,242 --> 00:51:02,242 Et toi? 525 00:51:04,908 --> 00:51:06,117 Laissez le foin ! 526 00:51:07,742 --> 00:51:09,242 Écoute, Maître. 527 00:51:10,117 --> 00:51:13,908 - Que s'est-il passé là-bas ? - Bataille d'entraînement, préparer les renforts. 528 00:51:13,992 --> 00:51:15,825 - Alors comment ? - Normale. 529 00:51:16,408 --> 00:51:18,450 Qui vous a conduit là-bas ? 530 00:51:19,450 --> 00:51:24,200 Oui, vous savez, il a parlé de pare-brise. Il va tout droit et ne tourne pas. 531 00:51:24,408 --> 00:51:28,992 Je ne peux pas me détourner, après tout, Héros de l'Union soviétique, commandant. 532 00:51:29,075 --> 00:51:32,492 - Les filles regardent. - Oui. Et je n'ai pas l'habitude de me détourner. 533 00:51:32,575 --> 00:51:34,908 - Et celui-ci se précipite. - As-tu dû faire demi-tour ? 534 00:51:34,992 --> 00:51:38,992 Pour ne casser aucun bois. En général, les hommes sont bons, chantons. 535 00:51:39,075 --> 00:51:40,867 Dépêchez-vous, les hommes. 536 00:51:40,950 --> 00:51:46,700 Les Allemands transfèrent notre vieilles connaissances - Göring meilleurs vautours - près de Kiev. 537 00:51:48,075 --> 00:51:49,158 M'a rendu heureux. 538 00:51:50,950 --> 00:51:54,367 - Pourquoi sont-ils venus au départ ? - Abandonnez ces superstitions. 539 00:51:54,617 --> 00:51:55,658 Mauvais. 540 00:51:56,450 --> 00:51:57,242 Et... 541 00:51:58,825 --> 00:52:00,117 Ça ne compte pas. 542 00:52:02,492 --> 00:52:03,283 Dans! 543 00:52:05,367 --> 00:52:07,492 Ne faites pas signe au réservoir sans regarder ! 544 00:52:53,408 --> 00:52:55,283 Étoile, je suis Maestro. 545 00:52:55,367 --> 00:53:01,200 Les fers sont en place, déguisés comme des meules de foin, et les hangars sont déguisé en meules de foin. Place 19. Comment lis-tu ? 546 00:53:01,408 --> 00:53:04,450 - Compris, Maestro. - Carré 19, tu comprends ? 547 00:53:05,033 --> 00:53:07,492 - Je l'ai, je l'ai. - Bonjour les voisins ! 548 00:53:08,242 --> 00:53:09,658 Comment vas-tu là-bas ? 549 00:53:10,783 --> 00:53:14,075 - Comment ça va là, Maestro ? - C'est bon, je tombe. 550 00:53:31,117 --> 00:53:35,783 - Les gars, je suis l'un des miens - Soviétique ! - Alors, le vôtre, soviétique ? Sur! 551 00:53:38,408 --> 00:53:43,367 - Regardez au moins l'uniforme, les hommes. - Il a aussi mis notre uniforme ! Sur! 552 00:53:43,575 --> 00:53:49,325 Oh, au nom de Dieu, mère de l'âme ! Il aboie aussi vers nous ! Oh toi, reine des champs ! 553 00:53:52,492 --> 00:53:53,783 On dirait le vôtre. 554 00:53:56,492 --> 00:53:59,367 Et dis à la flottille que il est bien vivant. 555 00:53:59,783 --> 00:54:00,575 Oui? 556 00:54:02,158 --> 00:54:05,075 Accueil très chaleureux. 557 00:54:05,825 --> 00:54:09,242 - J'y arriverai. - Nous assurerons le transport, vous vous asseyez. 558 00:54:09,325 --> 00:54:13,158 Maintenant, nous allons vous réparer, et tout sera en ordre. 559 00:54:13,242 --> 00:54:16,325 C'est propre, nous le gardons spécialement pour les invités. 560 00:54:17,325 --> 00:54:21,367 - Fomin, jette ton harmonium. De l'eau pour l'invité ! - Je vais! 561 00:54:22,533 --> 00:54:27,200 Nous sommes désormais sur la bonne voie et pour coopération entre les branches militaires. 562 00:54:27,825 --> 00:54:30,200 -Commonwealth. - Ne sois pas en colère. 563 00:54:30,283 --> 00:54:34,825 Ici, Messer seul a donné des coups de pied autour du bataillon médical pour un toute la semaine, vous imaginez. 564 00:54:34,908 --> 00:54:40,950 Il s'attaque spécifiquement à la Croix Rouge, espèce de salaud. Les hommes l'ont décidé c'était toi et j'étais excité. 565 00:54:41,533 --> 00:54:42,533 Un peu. 566 00:54:43,200 --> 00:54:45,283 C'est bien qu'il soit resté en vie. 567 00:54:45,908 --> 00:54:47,117 Eh bien, l'aviation... 568 00:54:48,950 --> 00:54:50,033 ...pour la victoire ! 569 00:54:50,742 --> 00:54:52,492 Vivons, infanterie ! 570 00:55:16,533 --> 00:55:17,867 Eh bien, nous pouvons. 571 00:55:18,450 --> 00:55:20,117 Nous ne pouvons pas, mais nous le pouvons. 572 00:55:21,158 --> 00:55:22,117 Bien. 573 00:55:59,742 --> 00:56:01,158 Attends, qui vient ? 574 00:56:01,367 --> 00:56:04,783 - Ça ne va pas, mais ça va. Dniepr. -Volga. Entrez. 575 00:56:05,242 --> 00:56:08,242 - Je te souhaite une bonne santé, Camarade commandant ! - Bonne santé. 576 00:56:17,283 --> 00:56:21,200 Makarych, prends l'appareil. Ici, il a fait un signe de la main sans regarder. 577 00:56:26,325 --> 00:56:28,242 Désolé, il n'y avait pas de char. 578 00:56:33,658 --> 00:56:34,492 OMS? 579 00:56:35,867 --> 00:56:36,950 Peau foncée. 580 00:56:39,908 --> 00:56:41,200 Comment était-ce? 581 00:56:43,950 --> 00:56:48,825 Nous avons pratiqué le travail d'équipe en binôme. Voici quatre Fokkers de derrière les nuages. 582 00:56:49,033 --> 00:56:53,117 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Peint, avec des as de carreau. 583 00:56:54,033 --> 00:56:57,117 Papa à la radio : Va-t'en ! Où? Pincé. 584 00:56:58,533 --> 00:57:01,617 Fille soudainement sombre : Couvrez-vous, j'attaque ! Eh bien... 585 00:57:03,367 --> 00:57:04,283 Garçon. 586 00:57:05,117 --> 00:57:06,325 Il a commencé à tourner. 587 00:57:07,283 --> 00:57:10,158 Il aurait dû prendre le tour, mais il a tiré et... 588 00:57:14,075 --> 00:57:16,325 Mais désespéré. Oh, et mon garçon ! 589 00:57:20,075 --> 00:57:22,450 Pendant que nous décollions, il n'y avait pas de Fokkers. 590 00:57:23,783 --> 00:57:25,783 Et il brûle dans les mauvaises herbes. 591 00:57:27,867 --> 00:57:28,908 Ses affaires. 592 00:57:30,617 --> 00:57:31,575 Essénine. 593 00:57:33,033 --> 00:57:35,533 Il y a une tunique là-bas. 594 00:57:37,950 --> 00:57:39,158 Et tante Dusya. 595 00:57:42,450 --> 00:57:43,492 Sa mère. 596 00:57:51,867 --> 00:57:56,200 Comment vont-ils le dire à tante Dusya qu'il l'est déjà, qu'il est... ? 597 00:57:59,158 --> 00:58:01,450 Mieux encore, manquant. 598 00:58:07,992 --> 00:58:09,742 Déjà notre sortie. 599 00:58:14,950 --> 00:58:18,033 Et tu sais, Vitka et Je viens du même chantier. 600 00:58:19,575 --> 00:58:22,117 À la gare, quand ils nous ont accompagnés... 601 00:58:23,408 --> 00:58:24,575 ... tout le monde était bizarre. 602 00:58:28,325 --> 00:58:30,158 Et Vitka se tourna... 603 00:58:31,992 --> 00:58:33,075 ...et dit :.. 604 00:58:34,325 --> 00:58:37,992 ... Regardez comment nos mères immédiatement vieilli. 605 00:58:40,700 --> 00:58:41,908 Comme immédiatement... 606 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Yaglama. 607 00:58:59,992 --> 00:59:01,283 Yaglama senché. 608 00:59:04,992 --> 00:59:06,408 Ne pleure pas. 609 00:59:07,908 --> 00:59:08,908 Kyzbole. 610 01:00:46,575 --> 01:00:48,700 À votre avis, à quoi ressemblera le ciel ? 611 01:00:50,367 --> 01:00:51,283 Osman. 612 01:00:54,325 --> 01:00:55,325 Et le terrain ? 613 01:00:56,908 --> 01:00:57,742 Ouais. 614 01:01:01,033 --> 01:01:02,033 Et les cerises ? 615 01:01:03,658 --> 01:01:04,533 Olcha. 616 01:01:05,450 --> 01:01:07,950 Seulement, ce n’est pas une cerise, mais un pommier. 617 01:01:12,700 --> 01:01:14,075 C'est pareil. 618 01:01:27,825 --> 01:01:29,117 Ça sent la maison. 619 01:01:30,617 --> 01:01:32,825 Le peuplier est l'arbre de ma patrie. 620 01:01:34,242 --> 01:01:37,450 Seuls les nôtres sont hauts et pyramidaux. 621 01:01:41,408 --> 01:01:43,492 Qu'en penses-tu à quoi ressemblera la maison ? 622 01:01:45,408 --> 01:01:47,242 Je t'aime. 623 01:01:49,242 --> 01:01:50,408 Si longtemps. 624 01:01:51,283 --> 01:01:54,617 C'est en ouzbek : Je t'aime, Masha. 625 01:02:02,783 --> 01:02:05,033 Les filles, Roméo et Masha. 626 01:02:14,700 --> 01:02:15,575 Macha. 627 01:02:17,825 --> 01:02:19,492 - Je dois y aller. - Roméo ! 628 01:02:20,033 --> 01:02:20,825 Oui. 629 01:02:22,908 --> 01:02:24,533 Il volera si... 630 01:02:26,325 --> 01:02:27,908 - Certainement. - Roméo ! 631 01:02:29,200 --> 01:02:32,700 Allez-y en premier, Je ne sais pas comment regarder en arrière. 632 01:02:33,533 --> 01:02:34,450 D'ACCORD. 633 01:02:35,450 --> 01:02:37,700 - Et ne regarde pas en arrière. - Oui. 634 01:02:38,742 --> 01:02:41,742 - Roméo, nous sommes en retard ! - Eh bien, alors j'y vais. 635 01:02:41,867 --> 01:02:43,992 - Au revoir. - Au revoir. 636 01:02:53,117 --> 01:02:55,700 - Bon voyage ! - Au revoir. 637 01:02:58,325 --> 01:03:00,242 Ne regardons pas en arrière ! 638 01:03:12,200 --> 01:03:13,200 Novakov! 639 01:03:16,658 --> 01:03:18,700 - Félicitations ! - Je ne te laisserai pas tomber. 640 01:03:20,325 --> 01:03:21,325 Kojanov! 641 01:03:23,117 --> 01:03:24,117 Kojanov! 642 01:03:25,117 --> 01:03:26,783 Kojanov s'est envolé. 643 01:03:32,158 --> 01:03:33,242 Titarenko! 644 01:03:37,575 --> 01:03:38,742 Félicitations! 645 01:03:41,658 --> 01:03:45,950 - Tu veux dire quelque chose ? - Non, je ne peux pas. Je vous le dirai mieux au combat. 646 01:03:46,033 --> 01:03:47,200 C'est également vrai. 647 01:03:51,742 --> 01:03:55,075 Notre groupe s'est donc agrandi de 8 personnes. 648 01:03:55,408 --> 01:03:57,700 - À 6 heures. - A 8 heures, organisateur du Komsomol. 649 01:04:02,075 --> 01:04:03,075 A 8 heures. 650 01:04:05,075 --> 01:04:07,200 Félicitations, communistes! 651 01:04:08,325 --> 01:04:12,242 Et vous, capitaine Titarenko, ayez une mission de fête tout de suite. 652 01:04:12,825 --> 01:04:14,575 Asseyez-vous, camarades. 653 01:04:17,575 --> 01:04:18,617 Asseyez-vous. 654 01:04:19,492 --> 01:04:22,783 Avez-vous déjà rencontré Les as de carreau de Goering ? 655 01:04:22,867 --> 01:04:25,325 C'est exact, ils brûlent pour une âme douce. 656 01:04:26,117 --> 01:04:28,658 L'ennemi ne peut être sous-estimé. 657 01:04:28,992 --> 01:04:31,075 L'Allemand est un homme sérieux. 658 01:04:31,408 --> 01:04:36,742 Mais le fait qu'ils brûlent pendant un ma douce âme est précisément ce dont j'ai besoin à expliquer aux jeunes. 659 01:04:37,367 --> 01:04:42,492 Après tout, tout ce battage médiatique avec des peintures as, dragons est conçu pour eux... 660 01:04:43,033 --> 01:04:48,617 ...et d'autres mauvais esprits. S'appuyer sur la psychologie : si vous intimider avant un combat, vous aurez immédiatement un avantage. 661 01:04:49,200 --> 01:04:50,575 Vous allez l'intimider. 662 01:04:53,658 --> 01:04:56,658 - Vous avez beaucoup de nouveaux arrivants dans votre escadron. - C'est vrai. 663 01:04:56,992 --> 01:05:00,200 Donc votre première priorité, Capitaine... 664 01:05:01,492 --> 01:05:03,367 ...explique-leur tout cela. 665 01:05:03,867 --> 01:05:08,117 - De manière plus appropriée, en utilisant des exemples personnels. - Je vois, camarade major. 666 01:05:09,283 --> 01:05:12,825 J'ai mes propres partitions à régler avec les Diamants. 667 01:05:14,117 --> 01:05:15,408 Dois-je l'écrire comme ça ? 668 01:05:15,992 --> 01:05:19,492 Votre journée est comme la nôtre, pourquoi m'embrasserais-tu sur le... 669 01:05:20,408 --> 01:05:24,492 - Peut-être qu'on peut mettre des points de suspension ? - Grossier. Document diplomatique. 670 01:05:24,575 --> 01:05:27,450 - Message cosaque au sultan. - Prêt! 671 01:05:27,617 --> 01:05:31,283 - Alors, Grasshopper, traduis en allemand. - Je vais! 672 01:05:31,575 --> 01:05:36,992 Vite, mais essaye pour que ça est une bonne langue littéraire. 673 01:05:37,742 --> 01:05:38,700 Prêt. 674 01:05:39,992 --> 01:05:43,450 - Quoi, c'est tout ? - Le reste ne peut pas être traduit. 675 01:05:51,283 --> 01:05:53,450 Ne tire pas, sinon vous serez touché au cou. 676 01:05:53,533 --> 01:05:57,783 Sortez et combattez en tête-à-tête, nous ne vous toucherons pas au décollage. Maestro. 677 01:05:57,867 --> 01:06:00,117 Eh bien, nous avons écrit toute la journée. 678 01:06:00,283 --> 01:06:04,450 Styliste. Pas drôle, mais précis. Après la guerre, vous serez rédacteur. 679 01:06:04,533 --> 01:06:07,408 Et en temps de guerre, commandant, laissez-moi voler ! 680 01:06:07,492 --> 01:06:11,908 - Nous en discuterons plus tard. Donnez-moi une lettre pour la vieille université. - Laissez-les le traduire eux-mêmes. 681 01:06:11,992 --> 01:06:13,700 - Est-ce qu'on vole tous ? - Non. 682 01:06:13,783 --> 01:06:15,533 Et si tu volais toi-même ? 683 01:06:15,825 --> 01:06:18,992 Lieutenant supérieur Skvortsov ira comme ailier. 684 01:06:19,992 --> 01:06:20,867 Je vais! 685 01:06:27,700 --> 01:06:28,575 Je vais! 686 01:06:40,908 --> 01:06:44,408 Seryoga, nous avons accepté le défi. Ne levez pas les yeux, échappons au soleil ! 687 01:06:44,492 --> 01:06:45,367 Je vais! 688 01:06:48,325 --> 01:06:51,075 - Mon arme est tombée en panne. - Qu'allons-nous faire ? 689 01:06:51,158 --> 01:06:54,783 - Je simule une attaque ! Couvrez-vous, j'attaque ! - Compris, Lesha ! 690 01:06:54,867 --> 01:06:57,533 Moi aussi, chevaliers ! Soulevez le deuxième ! 691 01:07:09,575 --> 01:07:12,408 Leshka, Messer est à ses trousses ! Lécha ! 692 01:07:15,533 --> 01:07:17,117 Attends, Lesha ! 693 01:07:22,242 --> 01:07:26,992 - Tu brûles, diamant ! - Neuf, recule, les tiens sont en l'air. 694 01:07:27,075 --> 01:07:30,158 - Compris, papa ! - Va-t'en, Lesha, je vais les attacher ! 695 01:07:30,242 --> 01:07:33,825 - Non, maintenant nous allons chanter en duo, Seryoga ! - Vous avez une arme... 696 01:07:33,908 --> 01:07:38,533 - L'arme va bien. - Je l'ai achetée pour toi. - Je vais te montrer la pédagogie. 697 01:08:13,658 --> 01:08:17,783 - Camarade commandant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous en sécurité ? - Donne-moi de la peinture. 698 01:08:18,408 --> 01:08:19,700 Quel genre de peinture ? 699 01:08:20,242 --> 01:08:23,867 - Dessinez des étoiles. - Je vais l'avoir tout de suite. 700 01:08:24,533 --> 01:08:29,325 - Je vais l'avoir ! Toujours avec toi. Vous devez avoir le vôtre ! - Combien dessiner ? Deux? 701 01:08:31,867 --> 01:08:33,075 - Je cours. - Deux... 702 01:08:33,742 --> 01:08:37,117 Ici, si vous échouez, vous vous fatiguerez. 703 01:08:39,200 --> 01:08:44,992 J'étais collé à lui. Et lui, le salaud, tourne sur lui-même comme dans un poêle à frire. Soudain, derrière moi... 704 01:08:46,033 --> 01:08:49,617 - Je suis à peine sorti. - Si tu veux vivre, sache filer. 705 01:08:54,158 --> 01:08:54,950 Oui. 706 01:08:55,908 --> 01:08:57,908 Nous avons passé au peigne fin les diamants. 707 01:08:58,408 --> 01:09:01,033 Et quoi ? Ce costume me convient. 708 01:09:02,992 --> 01:09:05,867 - Que peux-tu dire du combat, Roméo ? - JE? 709 01:09:05,950 --> 01:09:06,742 Oui. 710 01:09:07,158 --> 01:09:08,242 J'ai vu le combat. 711 01:09:09,033 --> 01:09:10,117 J'ai tout vu. 712 01:09:10,950 --> 01:09:14,617 - Des croix, des croix, des croix. - Eh bien, tu t'es tiré une balle ? 713 01:09:15,158 --> 01:09:18,033 Mais bien sûr, tout jusqu'à la dernière cartouche. 714 01:09:18,742 --> 01:09:20,575 C'est juste fini. 715 01:09:23,617 --> 01:09:29,617 Oh, tu passes par là. Qu'est-ce qui va Juliette a dit ? Camarade commandant, le la flottille féminine sera basée... 716 01:09:29,700 --> 01:09:34,117 ...à notre aéroport. L'escadron a été invité à une soirée. 717 01:09:34,200 --> 01:09:38,325 - Arrêtez d'envoyer ! - Vas-y, vas-y. Elle te cherchait déjà. 718 01:09:41,825 --> 01:09:44,783 Camarade commandant, puis-je avoir la permission ? Juste une minute. 719 01:09:45,200 --> 01:09:50,742 Et à ce moment précis, le créature aimante, allumant le post-combustion, je me suis précipité pour un rendez-vous. 720 01:10:00,533 --> 01:10:02,033 - Commandant. - Calme. 721 01:10:04,950 --> 01:10:05,950 Des grues ? 722 01:10:07,658 --> 01:10:09,242 Oui, cela semble tôt. 723 01:10:10,325 --> 01:10:11,325 A survécu. 724 01:10:12,575 --> 01:10:14,575 - Écoute, Lesha. - Séryoga. 725 01:10:16,117 --> 01:10:17,408 Aucun mot n'est nécessaire. 726 01:10:19,992 --> 01:10:21,742 Gardons le silence, commandant. 727 01:10:25,367 --> 01:10:27,325 - Messieurs ! - Des Junkers ! 728 01:10:27,992 --> 01:10:28,950 Air! 729 01:10:29,200 --> 01:10:31,075 Où aller, mon garçon ? Suis-moi! 730 01:10:31,950 --> 01:10:32,867 A la forêt ! 731 01:10:42,617 --> 01:10:43,617 Où vas-tu? 732 01:10:44,325 --> 01:10:45,908 Sauterelle, allonge-toi ! 733 01:10:46,533 --> 01:10:48,450 Ils vont te tuer, mon garçon, reviens ! 734 01:10:48,742 --> 01:10:50,575 - Où vas-tu? - De la vis ! 735 01:10:50,742 --> 01:10:52,117 Il y a une vis ! 736 01:10:53,575 --> 01:10:54,992 Il est devenu fou. 737 01:11:02,617 --> 01:11:03,617 J'ai décollé ! 738 01:11:03,908 --> 01:11:06,117 Décollez, Sauterelle Genatsvale ! 739 01:11:14,658 --> 01:11:17,200 - Qui est parti ? - Commissaire Titarenko. 740 01:11:21,533 --> 01:11:23,617 - De la vis ! - Oui de la vis ! 741 01:11:45,908 --> 01:11:49,617 Les gars, c'est le numéro ! Grasshopper a submergé le Messer. 742 01:12:12,658 --> 01:12:14,783 Condamner! Téléchargez-le, les hommes ! 743 01:12:28,367 --> 01:12:29,742 Tu es ma colombe. 744 01:12:33,158 --> 01:12:35,200 Calmez-vous, pas besoin d’applaudissements. 745 01:12:41,533 --> 01:12:43,617 Les gars, notre Grasshopper arrive ! 746 01:12:45,158 --> 01:12:46,200 Soyez égaux ! 747 01:12:47,992 --> 01:12:50,283 Attention! Alignement au milieu ! 748 01:13:04,783 --> 01:13:07,908 Au fait, où sont mes cent grammes pour l'abattu ? 749 01:13:07,992 --> 01:13:11,325 Quelles centaines de grammes, chérie, un baril de chacha pour vous ! 750 01:13:14,617 --> 01:13:15,783 Je suis un abstinent. 751 01:13:16,658 --> 01:13:18,242 Mais c'est une question de principe. 752 01:13:20,408 --> 01:13:21,408 Bien joué! 753 01:13:21,617 --> 01:13:25,033 Merci! La flottille a été sauvée. Et il l'a abattu, il l'a abattu ! 754 01:13:25,742 --> 01:13:29,617 Pourquoi riez-vous? Laissez-le. Pourquoi riez-vous? Apprendre! Écriture! 755 01:13:30,242 --> 01:13:34,075 - Contre toutes les lois de la physique, au décollage. - Oui, ce n'est pas moi. 756 01:13:34,158 --> 01:13:39,200 - Fermez-la. Remplir les documents d'attribution. - Pas pour moi, c'est pour le lieutenant... 757 01:13:39,283 --> 01:13:41,408 Comment vas-tu ? Alexandrov a été abattu. 758 01:13:42,283 --> 01:13:44,825 - Sauterelle ? - C'est ça, Sauterelle. 759 01:13:44,908 --> 01:13:47,742 - Tu joues ? - Non, j'ai définitivement échoué. 760 01:13:47,825 --> 01:13:51,283 - L'avez-vous touché ? - C'est exact. Je pourrais, bien sûr, faites plus. 761 01:13:51,367 --> 01:13:56,200 Mais vous, camarade commandant, a fait fuir tous les Allemands avec vos sous-vêtements. 762 01:13:58,617 --> 01:14:00,200 Allez, jeunesse ! As! 763 01:14:28,033 --> 01:14:29,117 Permettez-moi. 764 01:14:30,742 --> 01:14:33,992 - Je vais le suivre... - Les fournisseurs sont déjà là. 765 01:14:35,158 --> 01:14:37,367 - Bonne soirée! - Bonjour. 766 01:14:37,450 --> 01:14:39,825 - Cadeaux des forêts. - Combattre des amis. 767 01:14:40,075 --> 01:14:42,450 - Comment avez-vous déménagé ? - Bien. 768 01:14:42,533 --> 01:14:44,992 Pour cela, vous pouvez secouer vos lèvres. 769 01:14:45,075 --> 01:14:50,117 Le sergent-major a préparé le bouleau balais pour les bains publics pour tout flottille, et ils l'ont emmené ! 770 01:14:50,575 --> 01:14:53,367 - Ne soyez pas offensé par eux, s'il vous plaît. - Merci. 771 01:14:53,450 --> 01:14:59,117 Donc en général, ces hommes ne sont rien. Mais voici un peu d'esthétique le sous-développement.... 772 01:14:59,283 --> 01:15:04,950 Zoechka, s'il te plaît, dis-moi qui sont ces hommes ? À mon avis, ils ne viennent pas de notre cour. 773 01:15:05,033 --> 01:15:08,367 - Ils ne viennent même pas de notre rue. - C'est vrai, Vano. 774 01:15:14,200 --> 01:15:17,242 Je parle d'autre chose. Camarades tranquilles, je demande le silence ! 775 01:15:18,075 --> 01:15:21,867 - Le conférencier Grasshopper demande pendant encore deux minutes. - S'il te plaît. 776 01:15:21,950 --> 01:15:26,408 - Si tu le casses, nous le ferons vous expulser de la tente. - Continuez, conférencier Grasshopper. 777 01:15:27,075 --> 01:15:28,158 Je parle d'amour. 778 01:15:29,408 --> 01:15:32,367 Non, je ne plaisante pas. Je suis sérieux, les hommes. 779 01:15:34,367 --> 01:15:36,408 C'est pourquoi les gens... 780 01:15:38,700 --> 01:15:41,742 L'humanité devra un jour comprendre... 781 01:15:42,783 --> 01:15:45,783 ...qu'est-ce que la haine détruit ? 782 01:15:48,325 --> 01:15:50,367 Seul l'amour crée. 783 01:15:51,992 --> 01:15:53,367 Seulement l'amour. 784 01:15:54,492 --> 01:15:55,450 L'amour... 785 01:15:58,117 --> 01:15:59,700 Seryoga et moi... 786 01:16:00,533 --> 01:16:04,825 ...de Brest à Stalingrad ils ont piétiné avec amour. 787 01:16:06,158 --> 01:16:08,825 Et de Stalingrad ici, jusqu'au Dniepr. 788 01:16:09,867 --> 01:16:10,950 Avec amour. 789 01:16:12,242 --> 01:16:16,492 Dans cent ans je pourrai suivre cette route sans carte. 790 01:16:17,075 --> 01:16:19,950 Parce que tout au long route il y a des tombes... 791 01:16:20,908 --> 01:16:25,783 ... nos hommes de chanter. Et il n'y avait pas qu'un seul escadron, il y avait une division là-bas. 792 01:16:27,700 --> 01:16:29,075 Et combien plus... 793 01:16:30,992 --> 01:16:33,283 Ici à Berlin... 794 01:16:34,117 --> 01:16:37,367 ... quelque part sur le le mur le plus haut encore existant... 795 01:16:38,367 --> 01:16:41,242 ...J'écrirai avec beaucoup d'amour :.. 796 01:16:42,325 --> 01:16:45,492 ... satisfait du ruines du Reichstag ! 797 01:16:47,908 --> 01:16:51,242 Et vous pouvez même vaporiser vos jardins à la maison. 798 01:16:52,533 --> 01:16:58,033 Commandant, quand tu laisses des autographes à Berlin, je vous demande beaucoup... 799 01:16:58,825 --> 01:17:04,742 ... regardez de plus près - nos signatures, du premier escadron, sera déjà là. 800 01:17:04,950 --> 01:17:09,075 Quelle différence cela fait-il, frère, les nôtres sont à toi ? 801 01:17:09,658 --> 01:17:14,325 Et en général, l'infanterie privée Vanya sera la première à y signer. 802 01:17:15,033 --> 01:17:16,408 Oui, et à juste titre. 803 01:17:16,742 --> 01:17:17,742 Comme ça. 804 01:17:20,450 --> 01:17:21,492 Commandant. 805 01:17:22,575 --> 01:17:25,700 Tout est transitoire, mais la musique est éternelle. 806 01:17:27,742 --> 01:17:28,908 Vivrons-nous ? 807 01:17:30,450 --> 01:17:31,492 De la vis ! 808 01:17:33,950 --> 01:17:36,658 Écoute, nous l'entendrons un jour... 809 01:17:37,283 --> 01:17:40,450 ...le meilleur soliste du 1er Ukrainien ? 810 01:17:41,408 --> 01:17:45,408 - Futur soliste du Théâtre Bolchoï ? - Alors c'est facile. 811 01:19:18,158 --> 01:19:20,658 Seryoga, saute ! Saute, Seryoga ! 812 01:19:21,033 --> 01:19:23,825 Les gars, nous vivrons ! 813 01:20:08,908 --> 01:20:11,867 Dans 15 minutes la flottille sera formé, et vous... 814 01:20:12,283 --> 01:20:13,158 Mars ! 815 01:20:16,117 --> 01:20:16,992 Vano. 816 01:20:17,367 --> 01:20:20,367 Eh bien, ce sont des garçons, mais tu es un vieil homme, hein ? 817 01:20:21,575 --> 01:20:24,992 - C'est ma faute, camarade commandant. - Quel est le score ? 818 01:20:25,242 --> 01:20:27,700 - 18:2 en faveur du deuxième. - Bien. 819 01:20:30,033 --> 01:20:34,742 - Camarade commandant, puis-je parler d'une affaire personnelle ? - Allez, Roméo. Qu'est-ce que tu as ? 820 01:20:39,950 --> 01:20:42,950 - Je veux me marier, permettez-moi s'il vous plaît. - Oui. 821 01:20:45,075 --> 01:20:45,867 Oui... 822 01:20:46,867 --> 01:20:51,033 Non, tu as eu une bonne idée. Le plus important est d'être à l'heure. 823 01:20:51,575 --> 01:20:54,908 Je sais que tu diras : guerre, vous pouvez être abattu. 824 01:20:54,992 --> 01:20:57,033 - Ils le peuvent. - Elle peut aussi être abattue. 825 01:20:57,117 --> 01:21:00,033 - Et ils peuvent la faire. - Par conséquent, je demande la permission. 826 01:21:02,408 --> 01:21:04,617 Eh bien, Roméo, écoute. 827 01:21:05,742 --> 01:21:10,658 Pour que toi et Masha ayez ça pour le le reste de ta vie, courte ou longue, mais... 828 01:21:13,033 --> 01:21:18,158 - Quand recevras-tu une tablette ? Ou l'offrir en cadeau ? - Mais au combat, les bottes sont plus fiables. 829 01:21:18,283 --> 01:21:19,575 C'est comme ça au combat. 830 01:21:25,617 --> 01:21:28,242 - Tu m'inviteras au mariage. - Rakhmat - Jan-oka. 831 01:21:28,325 --> 01:21:30,283 - Quoi? - Merci en ouzbek. 832 01:21:30,367 --> 01:21:32,158 - Soyez gentil. - Je n'ai pas compris. 833 01:21:32,242 --> 01:21:34,283 S'il vous plaît en ukrainien. 834 01:21:34,783 --> 01:21:35,658 Arrêt! 835 01:21:38,992 --> 01:21:39,950 Se lever. 836 01:21:51,742 --> 01:21:52,700 Faible! 837 01:21:55,200 --> 01:21:57,325 Nous attendions ce moment depuis longtemps. 838 01:21:58,283 --> 01:22:00,367 Nous avons attendu mille jours et mille nuits. 839 01:22:02,242 --> 01:22:03,450 Amis soldats ! 840 01:22:04,700 --> 01:22:07,617 Gardes ! Nos troupes au sol... 841 01:22:08,242 --> 01:22:12,825 ...atteindre la frontière de l'Union des Républiques socialistes soviétiques. 842 01:22:14,158 --> 01:22:16,992 Notre flottille a été assigné une mission de combat! 843 01:22:17,075 --> 01:22:20,492 Le vôtre est un aigle. Comment il a commandé une flottille toute sa vie. 844 01:22:20,908 --> 01:22:23,783 Maintenant, toute notre flottille va chanter. 845 01:22:24,950 --> 01:22:30,075 - Et s'ils me donnent une division, où allons-nous recruter des balalaïkas ? - Des seins ! Conversateurs en formation. 846 01:22:30,867 --> 01:22:35,992 L’ennemi ne veut pas abandonner le ciel. Notre tâche est de le jeter hors de là. 847 01:22:37,658 --> 01:22:39,533 Le combat sera terrible. 848 01:22:40,158 --> 01:22:43,700 Aujourd’hui, seuls les vieillards partent au combat ! 849 01:22:48,242 --> 01:22:50,367 - La tâche est-elle claire ? Sur les chevaux ! - Et nous ? 850 01:22:50,450 --> 01:22:51,533 Laissez-le tranquille ! 851 01:22:51,950 --> 01:22:55,200 Prenez votre temps, les hommes. Assez pour votre vie. 852 01:23:40,117 --> 01:23:45,117 Eh, la jeunesse, la jeunesse. Savez-vous quoi est-ce la chose la plus difficile dans notre travail ? 853 01:23:45,867 --> 01:23:48,325 A moins 30, creusez dans le moteur. 854 01:23:48,408 --> 01:23:51,533 Le plus dur dans notre travail, c'est d'attendre. 855 01:23:59,033 --> 01:24:03,700 C'est une porte d'atterrissage. Pour moi aussi, ils se disent vieux. 856 01:24:05,283 --> 01:24:07,700 - Roméo, attends la voiture. - Je ne vois rien. 857 01:24:07,783 --> 01:24:09,617 Tiens la voiture, Roméo ! 858 01:24:12,158 --> 01:24:14,200 Calme-toi, on va s'asseoir. 859 01:24:14,492 --> 01:24:15,575 Enlevez le gaz. 860 01:24:16,033 --> 01:24:17,117 Enlevez le gaz. 861 01:24:17,825 --> 01:24:22,742 - Je ne vois rien, Commandant. Je ne le vois pas. - Calme-toi, Roméo, calme-toi. Asseyons-nous. 862 01:24:22,825 --> 01:24:27,700 Obtenez-le, prenez le contrôle de vous-même. Attention, terre. Coupez le contact ! 863 01:24:28,242 --> 01:24:29,658 Bravo, mon gars ! 864 01:24:42,367 --> 01:24:43,783 Arrachez la lanterne ! 865 01:24:44,158 --> 01:24:45,117 Médecin! 866 01:24:47,867 --> 01:24:49,158 Écartez-vous tout le monde ! 867 01:24:50,033 --> 01:24:50,867 Quoi? 868 01:25:01,492 --> 01:25:04,325 Commandant, je me suis assis. 869 01:26:12,742 --> 01:26:13,742 Makarytch. 870 01:26:15,867 --> 01:26:18,075 Vous êtes vous-même en quelque sorte Masha... 871 01:26:19,158 --> 01:26:20,450 Soyez le premier à le dire. 872 01:26:50,575 --> 01:26:51,367 Oui. 873 01:26:52,492 --> 01:26:54,325 La flottille des filles s'est envolée. 874 01:26:55,617 --> 01:26:57,450 Ou peut-être que c'est mieux. 875 01:26:58,158 --> 01:27:00,158 Pour elle, Roméo est toujours en vie. 876 01:27:02,783 --> 01:27:03,825 Commandant! 877 01:27:07,325 --> 01:27:08,367 Commandant! 878 01:27:37,242 --> 01:27:39,325 Quand la guerre se terminera... 879 01:27:41,700 --> 01:27:43,283 ...nous reviendrons ici. 880 01:27:44,367 --> 01:27:46,325 Passons par ces endroits. 881 01:27:50,950 --> 01:27:52,783 Qui a survécu ? 882 01:27:54,367 --> 01:27:55,450 Et nous appellerons... 883 01:27:56,575 --> 01:27:58,867 ...le meilleur orchestre symphonique. 884 01:27:59,950 --> 01:28:01,033 En frac. 885 01:28:02,533 --> 01:28:03,950 Le conducteur sortira. 886 01:28:05,575 --> 01:28:07,617 Je vais aller vers lui et lui dire... 887 01:28:09,450 --> 01:28:11,950 Laissez-les jouer pour nous. 888 01:28:12,950 --> 01:28:14,367 Non, tu sais... 889 01:28:15,533 --> 01:28:16,450 ... moi-même. 890 01:28:17,658 --> 01:28:19,700 Je dirai : Désolé, maestro. 891 01:28:21,908 --> 01:28:23,825 Donnez-le-moi. 892 01:28:25,783 --> 01:28:31,700 Et comment nous allons frapper Darkie du début à la fin.